1
00:01:11,660 --> 00:01:14,180
Bienvenue à l'université, Chet.

2
00:01:36,650 --> 00:01:41,870
Étudiant, ils t'ont tué. Docteur,
avocat, musicien, artiste, ils ont tué

3
00:01:42,150 --> 00:01:45,150
Ils t'ont tué si tu savais lire, si
tu portais des lunettes.

4
00:01:45,410 --> 00:01:48,030
Pourquoi les gens n'ont-ils pas simplement enlevé leur
des lunettes et les cacher ?

5
00:01:48,410 --> 00:01:49,430
C'est ce que j'aurais fait.

6
00:01:49,930 --> 00:01:51,470
Et vous auriez pu vous en sortir.

7
00:01:51,870 --> 00:01:56,370
Mais beaucoup de gens ont été trahis par
collègues, par les voisins, parfois même

8
00:01:56,370 --> 00:01:58,090
famille. Les étudiants ont rendu leur
enseignants.

9
00:01:58,410 --> 00:01:59,410
M. Walker ?

10
00:02:00,030 --> 00:02:01,070
Oui, Heather ?

11
00:02:02,350 --> 00:02:05,310
Les Khmers rouges étaient aussi des Cambodgiens ?

12
00:02:06,280 --> 00:02:07,280
C'est exact.

13
00:02:07,980 --> 00:02:10,240
C'est ça. Merci. Pourriez-vous obtenir le
des stores, s'il vous plaît ?

14
00:02:14,100 --> 00:02:18,620
Les Khmers rouges étaient une faction communiste
qui a grandi en taille et en puissance au cours de la

15
00:02:18,620 --> 00:02:19,620
Guerre du Vietnam.

16
00:02:19,660 --> 00:02:23,280
Quand ils ont défilé pour la première fois à Phnom
Penh, ils ont été accueillis avec des larmes.

17
00:02:23,780 --> 00:02:27,180
Les gens croyaient qu'ils étaient leur
libérateurs. Mais s'ils étaient Cambodgiens,

18
00:02:27,200 --> 00:02:30,380
aussi, pourquoi ont-ils tué leur propre peuple ?

19
00:02:31,100 --> 00:02:33,480
C'est une bonne question, Heather.

20
00:02:33,740 --> 00:02:37,140
avec une réponse très compliquée. Qu'est-ce que c'est
si compliqué sur le bien et le mal ?

21
00:02:39,700 --> 00:02:43,340
C'est exactement la question que nous nous posons
je vais essayer de répondre ce semestre.

22
00:02:44,420 --> 00:02:48,040
S'il vous plaît, n'oubliez pas votre lecture d'automne
liste en sortant. Si vous en avez

23
00:02:48,040 --> 00:02:52,140
questions ou problèmes, mes heures de bureau
sont affichés sur vos fiches de cursus.

24
00:02:52,360 --> 00:02:53,820
N'hésitez pas à passer.

25
00:03:19,470 --> 00:03:20,950
compliqué sur le bien et le mal.

26
00:03:39,410 --> 00:03:45,370
Elle me préparerait un dîner de tournesol

27
00:03:45,370 --> 00:03:46,890
graines.

28
00:03:48,650 --> 00:03:53,070
Et des garnitures fouettées prêtes, des inhalateurs.

29
00:03:56,130 --> 00:04:02,890
Et emmène-moi dans le sud, transportant de l'avoine
sa bouche.

30
00:04:03,870 --> 00:04:08,430
Mon premier amour, ma Joan Jett.

31
00:04:21,100 --> 00:04:23,880
Et mon cœur noir était lourd.

32
00:04:24,340 --> 00:04:31,080
Mais le couguar de sa mère était rapide. Aussi peu
rose

33
00:04:31,080 --> 00:04:34,740
les maisons étaient sifflées.

34
00:04:37,240 --> 00:04:43,920
Et c'était tout ce qu'on pouvait manger au
Grésillant

35
00:04:43,920 --> 00:04:45,160
cette nuit-là.

36
00:04:45,740 --> 00:04:50,080
Mon steak brûle John Jack.

37
00:05:28,110 --> 00:05:35,010
Et le centre commercial et les salles de roller
tous tamisent leurs lumières.

38
00:05:35,270 --> 00:05:41,090
Decatur et Cricket étaient silencieux.

39
00:05:43,750 --> 00:05:50,730
Les rails du train ressemblent à des points de suture
pneus de vélo.

40
00:05:51,250 --> 00:05:57,110
Alors que j'ai glissé dans mon cœur Joan Jett.

41
00:06:00,520 --> 00:06:05,420
Pendant que je dormais dans mes bras de Joan Jett

42
00:07:01,580 --> 00:07:05,140
Plus je transpire, plus je suis mouillé, plus
plus je suis mouillé, mieux je transpire. je parie

43
00:07:05,140 --> 00:07:08,700
vous n'avez encore jamais rencontré un meilleur pull.
Emilie Dickinson ?

44
00:07:10,700 --> 00:07:11,700
Qu'est-ce que ça va être, les amis ?

45
00:07:12,000 --> 00:07:14,220
Gens? Quelles saveurs avez-vous aujourd’hui ?

46
00:07:15,100 --> 00:07:18,800
Vanille française, pépites de moka, cacahuète
rêve de beurre, noix de coco. Pas juste.

47
00:07:21,380 --> 00:07:27,940
Crème de coco, chips de menthe, fondant au café,
noisette, thé vert, gingembre, route rocailleuse,

48
00:07:28,220 --> 00:07:29,400
mangue, chocolat.

49
00:07:29,740 --> 00:07:31,830
Mangue. Est-ce une vraie mangue ?

50
00:07:32,710 --> 00:07:33,710
Qu'entends-tu par réel ?

51
00:07:33,870 --> 00:07:35,130
Je veux dire, est-ce que tu réussis ici ?

52
00:07:35,350 --> 00:07:36,730
Je ne fais rien. Je viens de le récupérer.

53
00:07:37,050 --> 00:07:38,970
Je vais prendre une seule boule de mangue,
s'il vous plaît.

54
00:07:47,490 --> 00:07:48,490
Voilà.

55
00:07:48,610 --> 00:07:49,610
Oh, merci.

56
00:07:51,370 --> 00:07:53,430
Juste un verre d'eau, s'il vous plaît.

57
00:07:58,990 --> 00:07:59,990
Le climatiseur est mort.

58
00:08:00,700 --> 00:08:01,960
Pourquoi tu portes un sweat-shirt ?

59
00:08:02,200 --> 00:08:03,200
Je ne sais pas.

60
00:08:03,300 --> 00:08:05,280
Je devrais probablement l'enlever. Vous
devrait l'enlever.

61
00:08:10,540 --> 00:08:11,540
Oh,

62
00:08:16,580 --> 00:08:19,940
allez. Allez. Ne t'inquiète pas.

63
00:08:20,600 --> 00:08:22,540
Quoi? Elle fait toujours ça. Je fais.

64
00:08:23,160 --> 00:08:24,300
Puis-je avoir un autre café ?

65
00:08:24,860 --> 00:08:25,860
Ouais. Ouais.

66
00:08:26,840 --> 00:08:27,880
Nous y sommes allés pour notre lune de miel.

67
00:08:28,560 --> 00:08:33,059
Je suis devenu fou des mangues. Tu es toujours
parler d'elle à Phnom Penh ? Phnom

68
00:08:33,059 --> 00:08:35,159
est la capitale du Cambodge depuis le
15ème siècle.

69
00:08:38,700 --> 00:08:40,539
Oh, nous avons étudié l'Asie du Sud-Est l'année dernière.

70
00:08:41,020 --> 00:08:42,020
J'aime l'histoire.

71
00:08:42,140 --> 00:08:43,140
J'enseigne l'histoire.

72
00:08:43,299 --> 00:08:44,820
Cool. L'Académie Royce.

73
00:08:45,240 --> 00:08:49,620
C'est une école privée pour filles. Dave est un
professeur très doué. Eh bien, vous l'êtes. Il

74
00:08:49,620 --> 00:08:50,620
est.

75
00:08:52,100 --> 00:08:56,040
Voilà. Oh, tu n'étais pas obligé...
Sur la maison.

76
00:08:56,440 --> 00:08:57,440
Oh, merci.

77
00:09:01,119 --> 00:09:02,840
Vérifier. Je viens de me faire un ami pour la vie.

78
00:09:10,460 --> 00:09:11,460
M.

79
00:09:11,760 --> 00:09:12,760
Marcheur? Ouais.

80
00:09:13,060 --> 00:09:18,300
J'ai vu à la télé que nous ne soutiendrions pas une interdiction
sur les mines terrestres, et cet article que vous avez donné

81
00:09:18,300 --> 00:09:22,020
nous dit qu'au Cambodge, chaque
un jour, quelqu'un marche sur une mine terrestre

82
00:09:22,020 --> 00:09:28,480
et ça leur fait exploser les jambes, toi
le savent, comme les agriculteurs et les enfants.

83
00:09:29,580 --> 00:09:35,880
Cela fait de l'Amérique un mauvais pays.
n'est-ce pas ?

84
00:09:36,220 --> 00:09:40,300
Eh bien, vous ne pouvez pas catégoriser un pays ou
ses habitants sont simplement bons ou mauvais.

85
00:09:41,100 --> 00:09:43,580
Ce sont des contextes et des circonstances.

86
00:09:45,740 --> 00:09:47,980
Vous sympathisez avec les Cambodgiens
les gens, non ?

87
00:09:48,460 --> 00:09:49,700
Bien sûr que oui.

88
00:09:49,940 --> 00:09:50,940
Ce sont de bonnes personnes ?

89
00:09:51,200 --> 00:09:53,960
Ils sont si pauvres qu'ils en ont à peine
n'importe quoi.

90
00:09:55,140 --> 00:09:58,780
La plupart des soldats khmers rouges étaient,
en fait, des paysans cambodgiens.

91
00:09:59,200 --> 00:10:00,220
qui s'est engagé par nécessité.

92
00:10:00,920 --> 00:10:05,820
Et ils n'étaient pas éduqués, affamés,
peur.

93
00:10:07,800 --> 00:10:10,560
Comment quelqu'un peut-il savoir ce qu'il fait si
quelqu'un a pointé une arme sur sa tempe ?

94
00:10:16,640 --> 00:10:17,640
M. Walker ?

95
00:10:17,800 --> 00:10:18,800
Ouais.

96
00:10:21,900 --> 00:10:23,220
Votre femme est jolie ?

97
00:11:09,460 --> 00:11:12,140
Elaine, redresse cette jambe que tu es
debout dessus.

98
00:11:12,800 --> 00:11:13,800
D'accord?

99
00:11:14,020 --> 00:11:16,680
Ne vous enfoncez pas à la hanche. Relever. En haut.

100
00:11:17,280 --> 00:11:18,280
En haut.

101
00:11:18,660 --> 00:11:19,660
Bien.

102
00:11:22,040 --> 00:11:23,040
Allez.

103
00:11:23,140 --> 00:11:25,300
Allez. Une fois de plus. Commençons.

104
00:11:26,180 --> 00:11:27,180
Allez, Ego.

105
00:11:27,340 --> 00:11:28,340
Tu l'as compris, Grant ?

106
00:11:28,500 --> 00:11:29,500
Ouais. Qu'est-ce que c'est?

107
00:11:29,740 --> 00:11:30,740
Vous battez tous les records.

108
00:11:30,860 --> 00:11:31,980
Continue comme ça, mon pote.

109
00:11:33,080 --> 00:11:36,080
Allez, Ego.

110
00:11:47,800 --> 00:11:48,800
J'attends, j'attends.

111
00:11:50,500 --> 00:11:51,800
Où es-tu, frérot ? Où vas-tu ?

112
00:11:52,320 --> 00:11:53,320
Je dois aller travailler.

113
00:12:06,400 --> 00:12:09,060
Je vais m'évanouir à cause de la chaleur si je
ne prenez pas de glace immédiatement.

114
00:12:09,920 --> 00:12:10,920
Salut, Dave.

115
00:12:11,080 --> 00:12:12,080
Hé.

116
00:12:12,880 --> 00:12:16,380
Élaine. Au moins, j'étais Elaine avant le
la chaleur a aspiré toute l'humidité de mon

117
00:12:16,380 --> 00:12:17,380
corps.

118
00:12:20,040 --> 00:12:21,880
Vous pensez que je suis une vieille dame folle.

119
00:12:22,140 --> 00:12:23,200
Non, non.

120
00:12:24,560 --> 00:12:27,360
Admettez-le. J'ai l'air ancien à tes yeux. Non, je
je pense que tu as l'air... Oui.

121
00:12:27,840 --> 00:12:29,060
Devinez quoi? Mon âge.

122
00:12:29,260 --> 00:12:31,760
Oh. Je ne sais pas. Je ne suis pas vraiment bon.
Non, allez. D'accord.

123
00:12:32,060 --> 00:12:34,980
Si vous vous trompez, nos cônes sont gratuits, et
je vais te donner deux ans

124
00:12:34,980 --> 00:12:36,120
handicap. Ce sera amusant.

125
00:12:37,040 --> 00:12:38,040
Prenez votre temps.

126
00:12:39,440 --> 00:12:41,860
Je veux dire, 30 ?

127
00:12:43,960 --> 00:12:47,460
Commencez à ramasser. Je t'ai dit que je n'étais pas bien
à des âges.

128
00:12:47,680 --> 00:12:48,680
J'ai 27 ans.

129
00:12:49,840 --> 00:12:52,860
Ouais, je suppose qu'il n'y a pas grand chose
différence entre 27 et 30 dans les yeux

130
00:12:52,860 --> 00:12:53,860
gamin, non ?

131
00:12:53,900 --> 00:12:54,900
Je ne suis pas un enfant.

132
00:12:55,200 --> 00:12:56,200
J'ai 16 ans.

133
00:12:56,240 --> 00:12:57,240
Ah.

134
00:12:58,220 --> 00:12:59,220
Presque 16.

135
00:13:01,100 --> 00:13:03,740
Un double noix de coco et mangue. j'aurai un
pêche, s'il te plaît.

136
00:13:07,470 --> 00:13:08,470
J'ai 28 ans.

137
00:13:09,550 --> 00:13:10,550
Jesse.

138
00:13:12,170 --> 00:13:14,210
Eh bien, laissez-moi faire. je ne veux pas
couler partout dans la voiture.

139
00:13:14,890 --> 00:13:15,890
D'accord.

140
00:13:20,710 --> 00:13:23,410
Bien. Merci.

141
00:13:23,710 --> 00:13:24,990
C'est bon. Vous êtes sûr?

142
00:13:25,310 --> 00:13:26,310
Ouais.

143
00:13:28,390 --> 00:13:30,910
Merci.

144
00:13:32,350 --> 00:13:33,470
Alors vous sortez ce soir ?

145
00:13:33,890 --> 00:13:35,370
Oui, ma belle...

146
00:13:35,740 --> 00:13:39,440
Une femme bizarre m'emmène en ville cette fois-ci
soir. Nos amis chantent à un

147
00:13:39,440 --> 00:13:40,440
club. Cool.

148
00:13:40,760 --> 00:13:41,760
Aimes-tu la ville, Chad ?

149
00:13:42,200 --> 00:13:43,280
Je ne sais pas. Je n'y suis jamais allé.

150
00:13:44,920 --> 00:13:45,920
Vraiment? Dans ta vie ?

151
00:13:54,400 --> 00:13:56,160
Elaine a une superbe voix chantante.

152
00:13:56,520 --> 00:13:58,380
Elle avait l'une des meilleures voix de NYU.

153
00:13:58,760 --> 00:14:00,420
Je ne l'ai pas fait. Vas-tu chanter
ce soir ?

154
00:14:00,680 --> 00:14:02,200
Non, non. J'ai abandonné tout ça.

155
00:14:02,960 --> 00:14:03,960
Pourquoi?

156
00:14:05,740 --> 00:14:09,020
Eh bien, parce qu'elle a beaucoup de succès
femme d'affaires maintenant. C'est un événement

157
00:14:10,300 --> 00:14:11,920
Cool. Qu'est ce que c'est?

158
00:14:12,740 --> 00:14:17,340
Je, euh... Elle planifie des événements. je prévois
des choses.

159
00:14:19,020 --> 00:14:24,860
Geraldo et Oprah et Uma et Dave et
Godzilla

160
00:14:24,860 --> 00:14:28,840
ils dansaient tous lors d'une rave.

161
00:14:29,100 --> 00:14:34,500
Dave a donné une vitamine à Oprah ce jour-là,
alors...

162
00:14:35,810 --> 00:14:39,610
Et puis toutes les lumières du
l'auditorium est arrivé et tout le monde a commencé

163
00:15:06,120 --> 00:15:07,120
Allez-y encore.

164
00:18:03,150 --> 00:18:04,150
Merci les gars.

165
00:18:33,000 --> 00:18:35,260
. .

166
00:18:35,260 --> 00:18:45,980
.

167
00:19:28,040 --> 00:19:29,720
Chet m'a dit la chose la plus étrange.

168
00:19:30,780 --> 00:19:34,780
Saviez-vous que les êtres humains sont les
seulement les mammifères qui ne peuvent pas simultanément

169
00:19:34,780 --> 00:19:37,440
boire et respirer en même temps ?
C'est redondant.

170
00:19:38,400 --> 00:19:39,420
Boire et respirer ?

171
00:19:40,860 --> 00:19:42,580
Simultanément et en même temps.

172
00:20:02,990 --> 00:20:04,270
Je l'ai invité à dîner demain soir.

173
00:20:10,490 --> 00:20:11,810
Vous n'avez aucun projet.

174
00:20:19,490 --> 00:20:21,250
Je suis désolé pour lui.

175
00:20:24,710 --> 00:20:27,110
Sa mère vient de décrocher et est partie quand
il avait 12 ans.

176
00:20:27,990 --> 00:20:30,930
Jésus. Son père travaille la nuit. Il est
presque jamais à la maison.

177
00:20:31,130 --> 00:20:32,150
Frères et sœurs ?

178
00:20:33,580 --> 00:20:34,820
C'est pratiquement un océan.

179
00:20:35,940 --> 00:20:37,480
Tu veux y aller ?

180
00:20:39,480 --> 00:20:42,840
Cela m'aide à concevoir un menu pour ça
conférence spatiale.

181
00:20:43,100 --> 00:20:45,820
Vous savez, le scientifique obsédé par
la colonie de Mars.

182
00:20:46,200 --> 00:20:47,200
Oh.

183
00:20:49,440 --> 00:20:52,300
Chet sait tout sur l'espace, la nourriture, tout
ces sujets bizarres.

184
00:20:52,940 --> 00:20:55,080
Droite. Tu vas être notre Guinée
cochon.

185
00:20:57,800 --> 00:21:01,220
Pourquoi ne pas inviter des amis et
faire une fête ?

186
00:21:02,219 --> 00:21:05,160
Tu sais que personne ne sortira du
ville un samedi soir.

187
00:21:07,960 --> 00:21:09,240
Nous n'avions qu'une piscine.

188
00:21:09,560 --> 00:21:12,020
Oh, mon Dieu, suis-je si prévisible ?

189
00:21:16,400 --> 00:21:18,960
Nous pourrions avoir notre propre enfant, toi
sais.

190
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
David.

191
00:21:24,740 --> 00:21:25,800
Encore quelques années.

192
00:21:46,570 --> 00:21:47,570
Merci.

193
00:23:05,260 --> 00:23:07,200
Merci. Oh, ils sont magnifiques.

194
00:23:16,020 --> 00:23:19,700
Oh, pourrais-tu aller au magasin avec
David ? J'ai alors oublié les poivrons rouges.

195
00:23:20,060 --> 00:23:21,160
Ouais, ouais, bien sûr.

196
00:23:22,540 --> 00:23:24,960
Euh, entrez, entrez.

197
00:23:26,000 --> 00:23:29,320
David, peux-tu trouver quelque chose de plus
confortable à enfiler pour Chet ?

198
00:23:32,220 --> 00:23:34,100
Stong Trang, Cambodge.

199
00:23:36,430 --> 00:23:37,430
G? G.

200
00:23:39,910 --> 00:23:40,910
Attention.

201
00:23:41,470 --> 00:23:42,530
G, G, G.

202
00:23:43,190 --> 00:23:44,770
Gravata. Espagne.

203
00:23:45,630 --> 00:23:47,810
Regardez par-dessus votre épaule droite. Vous
inverser.

204
00:23:50,170 --> 00:23:52,130
Parc national des Appalaches. K.

205
00:23:55,310 --> 00:23:56,750
Kawasaki. Moto?

206
00:23:57,030 --> 00:23:59,210
C'est aussi un endroit. je teste juste
vous.

207
00:23:59,810 --> 00:24:00,810
D'accord.

208
00:24:01,970 --> 00:24:02,970
Épaule droite.

209
00:24:06,209 --> 00:24:09,690
Ithaque, Grèce et nord de l'État de New York.
C'est le double de points. Vous ne pouvez pas faire ça.

210
00:24:09,890 --> 00:24:10,890
Quoi?

211
00:24:14,790 --> 00:24:15,790
Impossible de filtrer.

212
00:24:38,830 --> 00:24:39,749
J'ai gagné.

213
00:24:39,750 --> 00:24:41,610
À peine. Le meilleur des trois.

214
00:24:41,870 --> 00:24:42,870
Je ne pense pas.

215
00:24:43,170 --> 00:24:46,590
Biologique, sain et peut être
cultivé en culture hydroponique. Il y a

216
00:24:46,590 --> 00:24:47,590
menu.

217
00:24:48,770 --> 00:24:50,310
Mange-moi, s'il te plaît. Mange-moi.

218
00:24:52,770 --> 00:24:54,530
Merci.

219
00:24:55,590 --> 00:24:56,590
Hé,

220
00:24:58,490 --> 00:25:01,710
Chet dit que sur Mars, ils grandiront
leurs produits dans les déchets humains.

221
00:25:02,890 --> 00:25:04,030
Oh, purifié.

222
00:25:04,460 --> 00:25:06,940
Je veux dire, tout doit être purifié.
Il faudra au moins six vaisseaux spatiaux

223
00:25:06,940 --> 00:25:07,559
pour y arriver.

224
00:25:07,560 --> 00:25:08,560
Imaginez le décalage horaire.

225
00:25:09,840 --> 00:25:13,660
Notre vol vers le Cambodge était déjà assez pénible.
Mais il faut aller au Cambodge.

226
00:25:13,980 --> 00:25:14,980
Oh, c'est vrai.

227
00:25:15,320 --> 00:25:16,320
Je voudrais.

228
00:25:19,340 --> 00:25:23,460
Rappelez-vous ces succulentes fraises
que nous avons acheté au marché de Phnom

229
00:25:23,740 --> 00:25:27,900
Les gens des tribus montagnardes les cultivent ? Oh, toi
Je devrais voir ces gens.

230
00:25:28,320 --> 00:25:32,920
La merveilleuse façon dont ils s'habillent et
leurs vêtements sont tissés de perles et

231
00:25:32,920 --> 00:25:33,920
argent.

232
00:25:34,160 --> 00:25:36,220
Et les femmes ont ça depuis longtemps, depuis longtemps
cous.

233
00:25:37,600 --> 00:25:38,940
Ils pourraient venir de Mars.

234
00:25:40,720 --> 00:25:42,700
Pas du tout comme notre idée des gens.

235
00:25:45,560 --> 00:25:46,620
Quelle est votre idée des gens ?

236
00:25:47,660 --> 00:25:49,220
C'est une très bonne question, Elaine.

237
00:25:53,480 --> 00:25:56,220
Je ne sais pas. Genre, tu es mon idée de
les gens.

238
00:25:57,660 --> 00:25:59,380
Nos amis sont mon idée des gens.

239
00:26:00,140 --> 00:26:01,880
Deux bras, deux jambes marchent debout.

240
00:26:03,730 --> 00:26:04,730
Fait l'amour.

241
00:26:05,230 --> 00:26:06,730
Cela fait un très bon dîner. Merci.

242
00:26:07,110 --> 00:26:08,250
Mange dans de bons restaurants.

243
00:26:09,350 --> 00:26:10,350
Lit le Times.

244
00:26:10,570 --> 00:26:13,150
Peut parler de livres et de films et
théâtre intelligemment.

245
00:26:13,390 --> 00:26:16,330
A besoin de deux tasses de café fort chaque
matin pour sortir du lit.

246
00:26:17,850 --> 00:26:19,630
Oh, j'adore cette chanson.

247
00:26:21,150 --> 00:26:23,790
Deux verres de vin pour détendre son esprit.

248
00:26:25,210 --> 00:26:27,470
Mon idée des gens qui boivent.

249
00:26:27,910 --> 00:26:28,910
Allez.

250
00:26:30,270 --> 00:26:31,270
Acclamations.

251
00:26:43,950 --> 00:26:49,770
Mes chers gens dansent Allez

252
00:27:38,480 --> 00:27:39,480
Voyez ce que vous avez.

253
00:27:43,280 --> 00:27:47,120
Tu m'emmènes au Cambodge.

254
00:27:48,860 --> 00:27:53,160
Oh, Chad est si loin. Pourquoi tu ne
choisir un endroit plus proche ?

255
00:27:53,520 --> 00:27:54,660
Où d’autre veux-tu aller ?

256
00:27:54,920 --> 00:27:56,980
Moi? Ouais, toi.

257
00:27:59,020 --> 00:28:00,020
Disney Monde.

258
00:28:01,320 --> 00:28:02,460
Vous plaisantez.

259
00:28:02,960 --> 00:28:03,960
Non.

260
00:28:04,460 --> 00:28:06,100
Eh bien, tu veux aller quelque part plus loin.

261
00:28:06,590 --> 00:28:08,090
Pizza verte éco-végétalienne ?

262
00:28:08,430 --> 00:28:09,950
C'est un peu plus exotique.

263
00:28:10,190 --> 00:28:12,330
Disney World est exotique pour moi. Je n'ai jamais
été n'importe où.

264
00:28:12,530 --> 00:28:13,530
Je n'ai même jamais pris l'avion.

265
00:28:15,070 --> 00:28:17,710
Oh, c'est tellement triste.

266
00:28:19,550 --> 00:28:21,110
Nous devrions l'emmener.

267
00:28:21,450 --> 00:28:22,450
Tu devrais m'emmener.

268
00:28:25,130 --> 00:28:26,490
Disney Monde. Oui!

269
00:28:43,630 --> 00:28:46,010
Je l'ai acheté sur le marché ici
femme.

270
00:28:48,130 --> 00:28:49,790
Elle a tissé le tissu elle-même.

271
00:28:52,270 --> 00:28:54,130
Elle était si adorable.

272
00:28:59,750 --> 00:29:01,310
Premièrement, je détestais le Cambodge.

273
00:29:02,430 --> 00:29:05,250
Je ne l'ai pas compris. Cela m'a fait pleurer.

274
00:29:07,350 --> 00:29:11,670
Partout où nous allions, il y avait des gens
avec...

275
00:29:12,270 --> 00:29:13,270
Membres manquants.

276
00:29:14,170 --> 00:29:16,050
Restes de mines terrestres.

277
00:29:25,670 --> 00:29:26,790
David?

278
00:29:29,530 --> 00:29:30,650
David?

279
00:29:42,380 --> 00:29:45,460
Tu ne devrais pas être ici avec nous un
Samedi soir. Tu devrais sortir avec

280
00:29:45,460 --> 00:29:46,520
des amis de ton âge.

281
00:29:49,780 --> 00:29:50,980
Salut, tu es mon ami.

282
00:29:52,340 --> 00:29:53,340
Dave est mon ami.

283
00:29:54,600 --> 00:29:57,020
L'âge n'est pas important, n'est-ce pas ? Nous sommes tous
juste des gens.

284
00:29:57,420 --> 00:29:58,420
Droite.

285
00:29:58,920 --> 00:29:59,920
Des gens, des gens.

286
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
Des gens, des gens.

287
00:30:04,700 --> 00:30:06,080
Alors, quelle est votre idée des gens ?

288
00:30:12,170 --> 00:30:13,270
Ils veulent être utiles.

289
00:30:15,270 --> 00:30:16,850
Ils veulent faire de bonnes choses.

290
00:30:17,230 --> 00:30:21,330
Ils ne veulent blesser personne ni être
blessé.

291
00:30:21,870 --> 00:30:28,070
Ils veulent pouvoir bien dormir à
la nuit, nager dans de belles piscines propres,

292
00:30:28,070 --> 00:30:33,770
gagner des courses, lire des livres intéressants,

293
00:30:33,970 --> 00:30:38,570
avoir une famille, un père, une mère.

294
00:30:41,930 --> 00:30:42,990
Je veux vivre des expériences.

295
00:30:46,050 --> 00:30:47,410
Essayez toujours de nouvelles choses.

296
00:31:03,610 --> 00:31:04,890
C'était nouveau.

297
00:31:05,450 --> 00:31:06,450
Ouais.

298
00:31:15,240 --> 00:31:17,740
Je suis flatté, mais je devrais probablement y aller.

299
00:31:20,700 --> 00:31:23,760
Ouais, non, je... je vais juste chercher mon
vêtements.

300
00:32:20,110 --> 00:32:21,110
Non, non, non.

301
00:32:21,230 --> 00:32:23,090
David! David!

302
00:32:24,230 --> 00:32:25,230
David!

303
00:32:26,950 --> 00:32:28,310
Oh, mon Dieu.

304
00:32:28,570 --> 00:32:30,370
Rien ne le réveille quand il est
boire.

305
00:32:31,250 --> 00:32:38,010
Pas un téléphone, une alarme de voiture,

306
00:32:38,290 --> 00:32:39,550
tremblements de terre, tonnerre.

307
00:32:50,730 --> 00:32:55,350
Vous savez quoi? Quand j'étais un petit garçon,
Je ne pouvais pas m'endormir à moins que ma mère

308
00:32:55,350 --> 00:32:57,150
m'a dit bonne nuit un nombre pair de
fois.

309
00:32:58,010 --> 00:32:59,630
Vous savez, genre deux fois.

310
00:33:00,130 --> 00:33:04,430
Bonne nuit, bonne nuit. Ou quatre fois.
Bonne nuit, bonne nuit.

311
00:33:04,870 --> 00:33:05,870
Bonne nuit, bonne nuit.

312
00:33:07,530 --> 00:33:13,510
Je veux dire, parfois c'est une blague. Mon papa
j'en ajouterais un supplémentaire, et puis mon

313
00:33:13,510 --> 00:33:15,770
maman devrait me dire bonne nuit
encore une fois pour égaliser.

314
00:33:24,200 --> 00:33:30,060
La, euh... La glace ?

315
00:33:34,500 --> 00:33:35,500
Quoi?

316
00:33:36,560 --> 00:33:38,140
Quand tu récitais les saveurs.

317
00:33:41,400 --> 00:33:47,400
Pensez-vous que vous pourriez, euh...
Les réciter encore pour moi ?

318
00:33:52,300 --> 00:33:53,300
Maintenant?

319
00:34:00,720 --> 00:34:01,720
Prince Vanille.

320
00:34:02,220 --> 00:34:03,220
Chocolat.

321
00:34:05,140 --> 00:34:06,260
Tourbillon de chocolat.

322
00:34:09,219 --> 00:34:11,719
Rêve de beurre de cacahuète. Crème de coco.

323
00:34:12,940 --> 00:34:14,000
Chip de menthe.

324
00:34:16,440 --> 00:34:17,440
Morceau de caramel.

325
00:34:20,080 --> 00:34:21,260
Fondant au café.

326
00:34:24,120 --> 00:34:25,300
Fondant au café.

327
00:35:31,620 --> 00:35:34,180
Peut-être qu'il divorcera de sa femme pour toi.

328
00:35:36,340 --> 00:35:40,380
Tu sais, il est, euh, assez vieux pour être
ton père.

329
00:35:40,720 --> 00:35:41,880
Ce n’est pas le cas.

330
00:35:42,680 --> 00:35:48,360
Et en plus, je ne l'aime pas. je viens de
comme lui. C'est une source d'inspiration.

331
00:35:49,220 --> 00:35:52,880
Avez-vous déjà remarqué cette bosse dans son
un pantalon quand il porte son chino ?

332
00:35:53,440 --> 00:35:56,280
Je vous parie qu'il l'a fait. Bonjour les filles.

333
00:35:56,940 --> 00:35:58,300
Bonjour, M. Walker.

334
00:35:58,680 --> 00:35:59,558
Merci.

335
00:35:59,560 --> 00:36:00,560
Allez-y après.

336
00:36:02,060 --> 00:36:03,060
Demander quoi ?

337
00:36:03,480 --> 00:36:05,660
Heather voulait te demander si elle le pouvait
prends sa photo.

338
00:36:05,900 --> 00:36:07,840
Euh, c'est pour le journal de l'école, M.
Marcheur ?

339
00:36:08,100 --> 00:36:09,100
Bien sûr, bien sûr.

340
00:36:09,540 --> 00:36:11,140
Soyez un honneur. Où me veux-tu ?

341
00:36:11,400 --> 00:36:12,780
Euh... Ici ?

342
00:36:13,260 --> 00:36:15,900
Ouais. Puis-je vous poser une question, M.
Marcheur ? Vous venez de le faire.

343
00:36:16,220 --> 00:36:18,300
Quoi? Oh d'accord.

344
00:36:18,680 --> 00:36:20,420
Euh, c'est une question personnelle.

345
00:36:21,660 --> 00:36:22,660
Bien sûr.

346
00:36:22,860 --> 00:36:24,040
Tu trouves Heather mignonne ?

347
00:37:15,660 --> 00:37:16,660
D'accord.

348
00:37:57,800 --> 00:38:01,700
Le livre d'amour est long et ennuyeux.

349
00:38:02,240 --> 00:38:05,820
Personne ne peut soulever quoi que ce soit.

350
00:38:07,320 --> 00:38:13,800
C'est plein de graphiques et de faits et
figures et instructions.

351
00:38:31,150 --> 00:38:32,150
Ha ha ha.

352
00:43:01,260 --> 00:43:06,220
S'il te plaît, dis-moi que tu m'aimes toujours.
Que tu le penses juste.

353
00:45:04,930 --> 00:45:06,750
Bonjour, M. Walker.

354
00:45:07,650 --> 00:45:08,650
Bonjour, Gus.

355
00:45:11,070 --> 00:45:12,330
Vous êtes en retard, M. Walker.

356
00:45:12,730 --> 00:45:14,650
Oui je sais. Je m'excuse.

357
00:45:16,630 --> 00:45:19,610
M. Walker, vous n'êtes jamais en retard. Tu es
moi. J'étais inquiet.

358
00:45:23,760 --> 00:45:24,760
Je vais bien.

359
00:45:24,960 --> 00:45:26,280
Merci pour votre préoccupation.

360
00:45:26,760 --> 00:45:28,280
Pouvons-nous maintenant commencer, s'il vous plaît ?

361
00:45:31,000 --> 00:45:36,340
J'espère que vous avez tous terminé votre, euh...
Voyons...

362
00:47:24,589 --> 00:47:25,589
M. Walker ?

363
00:48:16,900 --> 00:48:18,060
On y va.

364
00:48:26,080 --> 00:48:27,640
Chet, je suis mécontent.

365
00:48:28,360 --> 00:48:30,980
Quoi? Attends une minute. Quoi? Tu ne le fais pas
tu aimes ça ?

366
00:48:31,340 --> 00:48:32,340
Vous n'aimez pas ça ?

367
00:48:32,480 --> 00:48:33,480
Chet, arrête ça.

368
00:48:34,200 --> 00:48:35,860
Arrêtez-le. Arrêtez-le.

369
00:48:40,520 --> 00:48:41,520
Je suis adulte.

370
00:48:42,420 --> 00:48:43,420
Et je suis marié.

371
00:48:44,770 --> 00:48:46,210
La vie est vraiment compliquée.

372
00:48:46,770 --> 00:48:47,770
Élaine, Élaine.

373
00:48:48,010 --> 00:48:49,010
Je te l'ai dit.

374
00:48:53,790 --> 00:48:55,190
Non, non, non.

375
00:49:00,990 --> 00:49:02,150
Est-ce qu'il me déteste ?

376
00:49:03,730 --> 00:49:04,970
Non, il ne te déteste pas.

377
00:49:05,970 --> 00:49:06,970
Je suis une mauvaise personne.

378
00:49:07,190 --> 00:49:09,870
Non, non, tu es vraiment une bonne personne. Non,
Je suis une mauvaise personne. J'ai fait quelque chose. Non,

379
00:49:09,870 --> 00:49:10,689
tu es une bonne personne.

380
00:49:10,690 --> 00:49:13,170
Non, j'ai fait quelque chose de mal. Moi aussi. Pourquoi?

381
00:49:13,590 --> 00:49:14,590
Quoi?

382
00:49:15,910 --> 00:49:16,910
Pourquoi?

383
00:49:18,070 --> 00:49:22,950
Je... je ne sais pas pourquoi.

384
00:49:26,290 --> 00:49:27,290
Je dois y aller.

385
00:49:27,570 --> 00:49:28,570
Où est mon sac ?

386
00:49:29,730 --> 00:49:32,190
J'ai eu ça. Je les ai reçus du
bibliothèque.

387
00:49:32,530 --> 00:49:36,030
Nous pouvons y aller ensemble. Toi, Dave, moi. Quand
J'ai obtenu mon diplôme, j'ai économisé mon argent.

388
00:49:36,110 --> 00:49:37,330
Tu n'aurais même pas à payer pour moi.

389
00:49:37,530 --> 00:49:38,530
D'accord, je t'aime.

390
00:49:38,650 --> 00:49:42,270
Je t'aime. Je t'aime. J'adore Dave.
Vous deux. Je veux juste...

391
00:52:07,230 --> 00:52:08,230
Un bébé.

392
00:52:10,890 --> 00:52:11,890
Ouah.

393
00:52:12,650 --> 00:52:14,550
C'est, euh, c'est... Je sais.

394
00:52:14,850 --> 00:52:18,530
Je sais. Je mourais d'envie de t'appeler
ceci, et nous avons décidé de partager un peu.

395
00:52:18,850 --> 00:52:23,190
Mellie ne m'a pas laissé faire. Eh bien, j'ai juste
j'ai pensé qu'on devrait te le dire

396
00:52:23,210 --> 00:52:25,490
Tiens, laisse-moi... Non, non. Laisse-moi prendre soin
de celui-ci. Ouais.

397
00:52:26,870 --> 00:52:30,490
Alors, euh... Comment ?

398
00:52:31,810 --> 00:52:33,210
Insémination artificielle.

399
00:52:34,730 --> 00:52:36,210
Et lequel d'entre vous ?

400
00:52:36,640 --> 00:52:37,538
Je vais.

401
00:52:37,540 --> 00:52:42,320
C'est tellement difficile pour moi de supporter ça
beaucoup de temps libre du travail et je suis jeune.

402
00:52:44,360 --> 00:52:47,020
Eh bien, voici les bébés.

403
00:52:47,820 --> 00:52:48,820
Félicitations. Félicitations.

404
00:52:49,380 --> 00:52:53,280
En fait, nous en discutons depuis
un certain temps, mais Lillian... Mais

405
00:52:53,280 --> 00:52:57,360
Lillian est devenue une mère adulte et
à une telle distance, j'ai dû en endurer six

406
00:52:57,360 --> 00:52:58,780
des mois ennuyeux de thérapie d'abord.

407
00:52:59,520 --> 00:53:00,520
Le mieux que je puisse faire.

408
00:53:00,920 --> 00:53:04,180
Nous voulons que Dave soit le donneur de sperme.
Ok, tu veux laisser échapper

409
00:53:04,180 --> 00:53:05,280
tout avant que je sois prêt ?

410
00:53:05,560 --> 00:53:06,560
Ouais. Je fais.

411
00:53:07,400 --> 00:53:08,800
Alors, qu'en pensez-vous ?

412
00:53:10,560 --> 00:53:15,800
Nous vous aimons tellement tous les deux. Et il y aurait
aucune obligation, légale ou autre, de

413
00:53:15,800 --> 00:53:16,499
votre part.

414
00:53:16,500 --> 00:53:18,920
Même si nous voulons que vous soyez tous les deux présents
dans la vie de notre enfant.

415
00:53:19,580 --> 00:53:20,900
Peu importe ce que vous décidez.

416
00:53:21,340 --> 00:53:23,280
Mais ce n'est pas une obligation.

417
00:53:24,800 --> 00:53:26,680
Vous n'êtes pas obligé de prendre une bonne décision
loin.

418
00:53:27,840 --> 00:53:28,840
Bien?

419
00:53:29,480 --> 00:53:30,480
Dave.

420
00:53:31,480 --> 00:53:32,840
Euh... Lane.

421
00:53:35,690 --> 00:53:36,690
Bébé?

422
00:54:19,690 --> 00:54:20,690
Je vous dérange?

423
00:54:22,550 --> 00:54:23,550
Correction des papiers.

424
00:54:24,130 --> 00:54:25,130
À propos de quoi?

425
00:54:25,750 --> 00:54:26,750
Khmers rouges.

426
00:54:27,270 --> 00:54:28,270
Pol Pot.

427
00:54:29,750 --> 00:54:31,250
Un sacré gars.

428
00:54:31,790 --> 00:54:32,990
Ouais, on pourrait dire ça.

429
00:54:33,330 --> 00:54:34,790
Il est toujours là-bas dans la jungle
quelque part.

430
00:54:35,170 --> 00:54:37,310
Ouais. Ils devraient le trouver et l'arrêter
lui.

431
00:54:39,130 --> 00:54:40,130
Ils le feront.

432
00:54:44,490 --> 00:54:45,490
Comment vas-tu, Greg ?

433
00:54:47,070 --> 00:54:48,070
Excusez-moi?

434
00:54:48,600 --> 00:54:49,700
Les devoirs de vos élèves.

435
00:54:51,520 --> 00:54:55,440
Et eux ? Les notez-vous sur
leur orthographe et sur leur grammaire ou

436
00:54:55,440 --> 00:54:56,440
leurs idées ?

437
00:54:57,060 --> 00:54:59,020
Je les note sur tout, bien sûr.

438
00:54:59,500 --> 00:55:03,080
Mais si quelqu'un a un très bon
idée, ils ne la comprennent tout simplement pas dans le

439
00:55:03,080 --> 00:55:08,080
manière régulière requise. Ils gâchent le
règles un peu. Quel est votre point,

440
00:55:08,160 --> 00:55:09,880
Le Tchad ? Quelle est la partie la plus importante ?

441
00:55:10,300 --> 00:55:11,860
Je ne sais pas quoi faire, d'accord ?

442
00:55:13,500 --> 00:55:16,000
La grammaire compte-t-elle vraiment tant
comme tu vois l'idée, n'est-ce pas ?

443
00:55:20,200 --> 00:55:21,620
Tu as baisé ma femme.

444
00:55:41,440 --> 00:55:42,440
S'il te plaît.

445
00:55:45,340 --> 00:55:46,460
David, je suis désolé.

446
00:55:50,380 --> 00:55:51,380
Vous êtes les bienvenus.

447
00:55:53,120 --> 00:55:54,760
Je suis désolé, je ne voulais pas... Qu'est-ce que
ça ?

448
00:55:55,360 --> 00:55:58,340
Euh, je n'ai pas encore rendu mon papier.

449
00:55:58,560 --> 00:55:59,920
La date limite était ce matin.

450
00:56:01,380 --> 00:56:02,700
Si je le rends demain ?

451
00:56:03,220 --> 00:56:05,880
Les choses pures sont contraires aux règles de l'école,
Naomi, tu le sais.

452
00:56:06,160 --> 00:56:08,740
Oh, c'est faux.

453
00:56:09,040 --> 00:56:10,040
Retirez-le.

454
00:56:12,480 --> 00:56:14,740
La fin de la journée d'école demain, ou
pas de crédit.

455
00:56:15,220 --> 00:56:16,440
Merci, M. Walker.

456
00:56:16,960 --> 00:56:18,720
C'est la dernière fois. Tu es le meilleur.

457
00:56:39,649 --> 00:56:42,710
Ouais, j'ai vraiment beaucoup de travail à faire
faire.

458
00:56:44,970 --> 00:56:47,730
Je voulais juste... Désolé.

459
00:56:47,970 --> 00:56:48,970
Je suis désolé.

460
00:56:49,590 --> 00:56:50,750
Hé, hé, hé.

461
00:57:09,420 --> 00:57:14,640
Le week-end suivant, j'ai retiré le crédit
faire un long week-end, et nous pourrions faire nos valises

462
00:57:14,640 --> 00:57:18,160
tout, et je pourrais appeler et faire
réservations ce soir.

463
00:57:18,680 --> 00:57:21,940
Je ne pense pas que ce soit... Oh, allez, toi
je pourrais prendre un jour de congé scolaire pour aller à

464
00:57:21,940 --> 00:57:24,000
Disney Monde. Ouais, mais je ne sais pas.

465
00:57:24,480 --> 00:57:26,480
Frontierland, Tomorrowland,
Le pays d’hier ?

466
00:57:27,540 --> 00:57:29,220
Je ne pense pas qu'il existe un Yesterdayland.

467
00:57:30,040 --> 00:57:31,040
Ouais, peu importe.

468
00:57:47,080 --> 00:57:48,180
Je ne respecte pas les promesses faites à mes amis.

469
00:57:49,320 --> 00:57:50,320
Vérifier.

470
00:58:54,440 --> 00:58:55,440
David! David!

471
00:59:08,360 --> 00:59:10,640
Assez pour ce soir. Ton visage est tout
rouge.

472
00:59:13,900 --> 00:59:14,900
C'est ça.

473
00:59:18,040 --> 00:59:21,460
Je pensais, tu penses que nous devrions
acheter des vélos ?

474
00:59:24,240 --> 00:59:25,540
Nous pourrions tous les deux avoir des vélos.

475
00:59:28,700 --> 00:59:31,680
Parce que Lillian et Melissa n'ont-elles pas
des vélos ? Je ne sais pas.

476
00:59:31,940 --> 00:59:35,060
On pourrait faire du vélo avec eux en ville,
le parc.

477
00:59:37,900 --> 00:59:38,900
David?

478
00:59:44,490 --> 00:59:45,790
As-tu parlé avec lui ?

479
00:59:47,030 --> 00:59:48,030
Non.

480
00:59:49,690 --> 00:59:52,530
As-tu au moins pensé à
ça ?

481
00:59:55,110 --> 00:59:57,390
Parce que je pense que nous lui devons bien cela.
Ouais, je sais.

482
01:00:17,070 --> 01:00:18,110
Tu sais, Chet est venu me voir.

483
01:00:21,630 --> 01:00:23,170
Chet ? Ouais.

484
01:00:24,190 --> 01:00:25,190
Quand?

485
01:00:26,390 --> 01:00:27,390
La semaine dernière.

486
01:00:28,210 --> 01:00:29,650
Où? École.

487
01:00:33,590 --> 01:00:37,490
Ouais, nous... Nous avons parlé.

488
01:00:49,480 --> 01:00:53,280
À propos de, euh... Disney World.

489
01:00:55,340 --> 01:00:56,340
Disney Monde ?

490
01:00:57,180 --> 01:00:58,180
Nous y allons.

491
01:01:00,440 --> 01:01:01,440
Qui va ?

492
01:01:01,740 --> 01:01:02,820
Toi, moi, Chad.

493
01:01:06,700 --> 01:01:07,880
Je ne pense pas que ce soit drôle.

494
01:01:08,820 --> 01:01:12,360
J'ai déjà réservé les billets. Ils sont
non remboursable. J'ai trouvé un hôtel

495
01:01:12,360 --> 01:01:13,360
j'ai pensé que tu pourrais aimer.

496
01:01:13,900 --> 01:01:16,940
Deux piscines, trois restaurants,
chacun avec une touche caribéenne. C'est juste

497
01:01:16,940 --> 01:01:18,520
à quelques pas du Epcot Center, et j'ai eu
un...

498
01:01:18,840 --> 01:01:22,380
Trois passes entièrement fantastiques. Bon pour tous
parcs à thème dès votre arrivée

499
01:01:22,380 --> 01:01:26,700
jusqu'au moment de votre départ. Et
il y a un spa avec tous les

500
01:01:26,700 --> 01:01:27,700
traitements.

501
01:01:27,980 --> 01:01:29,220
Ils proposent même des massages en couple.

502
01:01:32,240 --> 01:01:33,940
Je ne voulais tout simplement pas le décevoir.

503
01:03:29,840 --> 01:03:30,840
Je ne sais pas pourquoi tu as besoin d'un soin du visage.

504
01:03:31,240 --> 01:03:32,240
Tu es déjà belle.

505
01:03:33,160 --> 01:03:35,780
Ne prenez pas trop de temps. Nous avons un plein
journée prévue. Qu'y a-t-il au programme

506
01:03:35,880 --> 01:03:37,280
Chet ? Excursion en bateau dans la jungle.

507
01:03:37,500 --> 01:03:38,920
Après cela, Thunder Mountain.

508
01:03:39,380 --> 01:03:41,280
D'accord. C'est ça. Les lignes ne sont pas
trop longtemps.

509
01:03:41,900 --> 01:03:42,900
Hé.

510
01:03:48,100 --> 01:03:48,460
Votre

511
01:03:48,460 --> 01:03:56,040
oreilles

512
01:03:56,040 --> 01:03:57,040
se brûlent.

513
01:03:57,180 --> 01:03:58,420
Mettez-moi juste un bloc.

514
01:04:02,339 --> 01:04:03,700
Elaine, tu passes un bon moment, n'est-ce pas ?

515
01:04:07,360 --> 01:04:10,000
Je ne mords pas.

516
01:04:30,700 --> 01:04:32,620
Je devrais probablement retourner dans ma chambre
et change-toi. Ça devient un peu

517
01:04:32,620 --> 01:04:34,420
froid. Oh non, reste. je vais éteindre l'air
éteint.

518
01:04:36,660 --> 01:04:37,660
Hé, voilà.

519
01:04:38,880 --> 01:04:39,880
Merci.

520
01:04:41,680 --> 01:04:42,680
Salut, Dave.

521
01:04:44,000 --> 01:04:45,080
Ouais, est-ce qu'Elaine va bien ?

522
01:04:46,860 --> 01:04:47,860
Ouais, elle va bien, Chad.

523
01:04:49,900 --> 01:04:52,940
Alors, demain, nous allons à Blizzard
La plage, non ?

524
01:04:55,840 --> 01:04:58,080
Droite. Et je pensais que peut-être, euh...

525
01:04:59,319 --> 01:05:02,320
Ce soir, avant le dîner, tu peux m'emmener
redescendez à la piscine et montrez-moi un des

526
01:05:02,320 --> 01:05:04,000
vos plongées raffinées.

527
01:05:04,320 --> 01:05:07,520
Ouais, bien sûr. Je veux dire, si tu veux, je
peut faire ça. Super.

528
01:05:08,560 --> 01:05:09,560
Ce sont de superbes plongées.

529
01:05:09,640 --> 01:05:11,260
Pourquoi tu ne m'en montres pas un maintenant ?

530
01:05:11,900 --> 01:05:13,420
Ici? Ouais, juste ici.

531
01:05:13,880 --> 01:05:16,480
C'est un peu bizarre. Il n'y a pas d'eau.
Ouais, nous allons juste faire semblant.

532
01:05:19,140 --> 01:05:20,180
On y va. Le pro.

533
01:05:20,700 --> 01:05:21,700
Le pro, ouais.

534
01:05:22,500 --> 01:05:23,500
Printemps.

535
01:05:25,280 --> 01:05:27,120
Je parie que les filles aiment vraiment ça
des plongées, hein ?

536
01:05:27,960 --> 01:05:28,960
Allez, Chad.

537
01:05:29,150 --> 01:05:30,190
Oh, tu es rapide, hein ?

538
01:05:30,550 --> 01:05:31,590
Ne me fais pas de mal.

539
01:05:31,850 --> 01:05:33,490
Tu penses que Dave peut aussi plonger ?

540
01:05:33,830 --> 01:05:37,930
Tu es si spécial, hein ? Tu nages, tu
plonge, tu baises ma femme.

541
01:05:39,530 --> 01:05:42,550
Arrêtez-le. Arrête ça, d'accord ? Ne fais pas de mal
moi. Arrêtez-le.

542
01:05:43,350 --> 01:05:44,348
Oh, mon garçon.

543
01:05:44,350 --> 01:05:45,350
Oh.

544
01:05:47,090 --> 01:05:48,090
David?

545
01:05:49,330 --> 01:05:50,850
Attendez. Attendez.

546
01:05:52,170 --> 01:05:56,090
Je n'ai pas... Oh, mon Dieu.

547
01:05:57,339 --> 01:06:02,860
Non, non, non, non. Je suppose que je devrais reprendre
quelqu'un de ma taille. Ne le faites pas. C'est tout

548
01:06:02,860 --> 01:06:04,160
sa faute. Dis-lui. Dis-lui.

549
01:06:04,940 --> 01:06:05,839
Dis-lui.

550
01:06:05,840 --> 01:06:06,578
Dis-lui.

551
01:06:06,580 --> 01:06:07,760
Reste loin de moi, Steve.

552
01:06:08,900 --> 01:06:10,580
Non, vous deux. Elle ne veut pas de toi,
d'accord ?

553
01:07:58,540 --> 01:07:59,540
je vais bien

554
01:09:29,160 --> 01:09:30,939
Les nageurs prennent vos marques.

555
01:10:49,610 --> 01:10:53,790
Que le soleil brille toujours sur toi.

556
01:10:54,970 --> 01:10:59,930
Et chaque jour est si lumineux et nouveau.

557
01:11:00,890 --> 01:11:07,650
Et que Dieu te tienne dans la paume de sa

558
01:11:07,650 --> 01:11:08,650
main.

559
01:11:18,800 --> 01:11:22,800
Que la lune éclaire toujours votre chemin.

560
01:11:24,280 --> 01:11:29,160
Et l'amour soit pour toujours et là pour rester.

561
01:11:29,880 --> 01:11:36,720
Et que Dieu te tienne dans la paume de sa

562
01:11:36,720 --> 01:11:37,720
main.

563
01:11:41,280 --> 01:11:45,780
Et que Dieu vous tienne dans la paume.

564
01:11:47,790 --> 01:11:54,690
de sa main et si le monde

565
01:11:54,690 --> 01:12:01,550
devrait te tourner le dos et il semble
il semble

566
01:12:01,550 --> 01:12:08,510
il n'y a plus rien à faire alors que Dieu
te retenir

567
01:12:08,510 --> 01:12:11,770
la paume de sa main

568
01:12:16,490 --> 01:12:23,370
Alors que Dieu te tienne dans la paume de sa
main.

569
01:13:46,740 --> 01:13:47,960
Merci. Merci.

570
01:14:35,560 --> 01:14:38,780
Je devrais vraiment rester et aider à nettoyer.
Oh non, non, non. Aller.

571
01:14:39,040 --> 01:14:40,340
Puis jetez le tout dans le
lave-vaisselle.

572
01:14:40,720 --> 01:14:41,960
Nous sommes moi.

573
01:14:42,900 --> 01:14:43,900
Trempez-moi.

574
01:14:44,180 --> 01:14:45,180
D'accord.

575
01:14:45,720 --> 01:14:47,260
C'est suffisant pour une nuit. Oh,

576
01:14:48,900 --> 01:14:51,980
J'espère que tu sais combien nous apprécions
ceci. Moi aussi. Et combien Esther et

577
01:14:51,980 --> 01:14:55,820
Lucas adore avoir son père avec lui
tout le temps. D'accord.

578
01:14:56,020 --> 01:14:57,820
Mais Mellie pense que tu devrais retourner à
enseignement.

579
01:14:58,200 --> 01:14:59,200
Lis.

580
01:15:01,260 --> 01:15:05,900
D'accord, c'est ce que je fais. Mais tu sais, la plupart du temps, je
je pense que tu devrais faire tout ce qui te fait

581
01:15:05,900 --> 01:15:06,900
heureux.

582
01:15:08,760 --> 01:15:09,840
Eh bien, cela me rend heureux.

583
01:15:11,080 --> 01:15:12,080
Pour l'instant.

584
01:15:13,880 --> 01:15:15,160
Bonne nuit. À demain.

585
01:15:42,800 --> 01:15:44,300
Maintenant, élevez et développez votre cœur.

586
01:17:44,040 --> 01:17:45,040
Un astronaute.

587
01:17:45,740 --> 01:17:46,740
Également médecin.

588
01:17:47,220 --> 01:17:48,220
Aussi.

589
01:17:48,440 --> 01:17:53,180
Egalement architecte, chef cuisinier, web designer,
naturaliste, biologiste, océanographe,

590
01:17:53,360 --> 01:17:55,880
Explorateur de l'Arctique, avocat environnemental.

591
01:17:56,600 --> 01:17:58,040
Oh, et président des États-Unis.

592
01:17:59,980 --> 01:18:00,980
Ouais,

593
01:18:01,760 --> 01:18:03,240
il y avait beaucoup de choses que je voulais
être quand je serai grand.

594
01:18:03,880 --> 01:18:04,880
Vous pourriez encore l’être.

595
01:18:05,620 --> 01:18:06,620
Tony est encore jeune.

596
01:18:07,180 --> 01:18:08,180
Ouais.

597
01:18:09,500 --> 01:18:10,500
Tu vois ce vieil homme ?

598
01:18:10,880 --> 01:18:13,140
Ouais. C'était un Khmer rouge.

599
01:18:14,830 --> 01:18:15,830
Comment savez-vous?

600
01:18:16,110 --> 01:18:17,110
Tout le monde le sait.

601
01:18:17,810 --> 01:18:19,710
Pourquoi ne le mettent-ils pas dans la police
ou quelque chose ?

602
01:18:20,770 --> 01:18:22,810
Eh bien, parce que certains policiers avaient l'habitude de
soyez aussi des Khmers rouges.

603
01:18:23,410 --> 01:18:24,410
Beaucoup de gens l’étaient.

604
01:18:26,850 --> 01:18:30,210
C'était il y a longtemps.

605
01:18:32,970 --> 01:18:34,150
En plus, c'est un vieux gars cool.

606
01:18:34,710 --> 01:18:35,710
Je l'aime bien.

607
01:18:38,010 --> 01:18:39,010
Ouais, Heather.

608
01:18:39,910 --> 01:18:40,910
Joli nom.

609
01:18:51,470 --> 01:18:56,070
Personne n'est plus heureux que toi.

610
01:18:59,710 --> 01:19:04,430
L'arrêt et la boutique sont ouverts toute la nuit.

611
01:19:07,070 --> 01:19:11,390
Avec un fluorescent maternel

612
01:19:11,390 --> 01:19:14,270
lait

613
01:19:14,270 --> 01:19:19,890
photo du carton.

614
01:19:21,480 --> 01:19:22,480
Une colombe.

615
01:19:23,780 --> 01:19:28,860
Alors que l'interphone crépite

616
01:19:28,860 --> 01:19:31,920
avec amour.

617
01:22:54,460 --> 01:22:55,460
Merci.